1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] Prethodno na "American Classic"... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Produciram i režiram Naš grad Thorntona Wildera. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Nemamo novca za originalne produkcije. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 Šta bi bilo potrebno za finansiranje cijeli ovaj poduhvat sam? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Uh, čudo? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Vi ste umjetnik i trebate svoj restoran. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Dođi da me vidiš i ja ću to učiniti. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Polly će nadgledati cijeli dizajn. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Mama želi da idem u Penn. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Šta hoćeš? -Želim da glumim. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -Sranje, upao si u Penn! -Nemoj reći mojoj mami, u redu? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [sa ruskim akcentom] To je bio san života 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 da vidim Pariz u Francuskoj. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Koliko bi to koštalo da je ubacim u šou? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Možemo li zadržati ovo između nas dvoje? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [klasična muzika] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Nadia] Zdravo. -Zdravo. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Nadia. -Ja sam Pat. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Pat. Drago mi je. -I tebi. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -Zdravo. -Nadia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 -Pat. -Pat? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Pat i Pat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[Mr. Pat] Da. -Hm. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Uradi to. - Pričaj uskoro. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [glumci brbljaju] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [žena] Oh, mali momak. Bravo za tebe. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Šta je ovo? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 Jon! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Ovo je Hugo, moja desna ruka. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Da, onaj, uh, onaj ko ne zna uvek 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 šta radi leva ruka. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Richard, pravi espresso mašina stiže sutra. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 Veći, i trebaće biti priključen. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Ok, nije problem. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 šta god to bilo, možemo to priuštiti. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Možemo priuštiti zanatlije svake pruge, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 moleri, stolari. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 Rekao sam Kristen da je to samo telefonski poziv udaljen. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Ko plaća za ovo? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 ovo je-- ovo je rezultat 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 veoma delikatnog rad zadnjeg kanala 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 sa Nederlandcima. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Žao mi je. Koji Nederlanders o čemu pričamo? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Richard Bean, Upoznaću tvog tatu! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 On je kao ti star. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Zdravo! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Huh. -Da. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 On je ipak otišao tim putem. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [šaptanje] Ona ima skrivene resurse. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [čavrljanje se nastavlja] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Naš grad. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 šta je to? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 -Randall? -To je predstava. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Tačno. To je predstava... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Dobar posao. -Hvala. 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ...smješten u Grover's Corners, New Hampshire, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 na prelazu prošlog veka. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 To je pokretni portret 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 o tome šta to znači biti čovek. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Sada, tradicionalno, produkcije pridržavaju 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 u pravcu prve etape u tekstu. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Bez zavjesa, bez krajolika. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Ne, publika stiže 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 i vidi praznu pozornicu. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Pa to, prijatelji moji, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 je prošlost. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Hugo? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Imam viziju. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Za drugi grad. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Vidim da je puna čulnih detalja. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Nadia] Richard Bean. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Da li su to ljudi na ovoj fotografiji goli? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Richard] Šta? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Ne, oni nisu... oni nisu na-- 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Šta do--? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Hugo? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 To su seksualni radnici 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 u bordelu u Bostonu, 1905. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Pa ćete nas pitati možda svi budu goli. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Richard] Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 To se zove "mood boards". 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Jer jesi veliki umjetnik, Richard Bean. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Biću gol zbog ove umetnosti! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Ko je sad sa mnom? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Uh... -[brbljanje koje se preklapa] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 U mojoj viziji niko nije gol. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 br. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Ali šta ja vidim 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 su suncokreti i heliotropi 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 i blato, pravo blato na groblju. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Vidim da stvarno radi soda fontana. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Vidim konja. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Vidim pravu kišu. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Ja--Da? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Je li ovo dogovor za probu će biti tokom dana? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Ali...Hugo? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 -Uh, da, deset do šest. -Da. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Ne mogu da dam otkaz za vežbanje u igri. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 sta? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Ne mogu da dam otkaz za vežbanje u igri. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Ali podsjetio bih vas 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 da ideš biti plaćen za to. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Hugo, koja je struja Broadway minimum? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Upravo sada, to je 2,439 dolara američkih dolara sedmično. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[muškarac] Da! -[uzbuđeno brbljanje] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 Oh, to je ono bićete plaćeni. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Ovo je moj novi posao. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Ovo je magična lopta. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Šta ga čini magičnim 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 je da možeš samo da pričaš 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 kada ga držite u ruci. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Reći ćeš nam svoje ime, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 ulogu koju igrate u emisiji, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 vaš astrološki znak, i, uh-- 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 -Nešto o tebi. -I nešto o meni. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Ne, ne, ne. Nešto o njima samima. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 -I nešto-- -Nešto o njima. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 -Nešto o sebi. -Da. 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Dakle, imam loptu, tako da bih mogao početi. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Richard Bean. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[navijanje] -Tako kul. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Ja sam direktor. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Ja sam Škorpija. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 Pohvaljen sam kao glumac ceo život, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 ali stvarno samo razmatram sam skroman... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 pripovjedač. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Ja sam Pat Patterson. Ja glumim gospođu Webb. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Ja sam Ovan. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Ljudi me vide kao možda nekako zakopčano, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 ali unutra Ja sam veliki romantik. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Ja sam također Pat Patterson. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Ja glumim njenog muža 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 a ja sam njen pravi muž 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 a ja sam Rak. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 Ti si zapravo Lav. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [Mr. Pat] Jul je Rak. Rođen sam u julu. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [Mrs. Pat] Rođen si na vrhuncu. Ti si Lav. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Dobro, ja sam Lav, ali ako mene pitaš, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 sva ova astrologija je samo gomila sranja. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Izvinite na mom francuskom. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Ti si stvarno oženjen. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 I ne lažno oženjen. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Znate, intimno i tako 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 donekle pasivno-agresivno, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 i mrežasto. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Ja sam dr. Derek Seale. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Igram Doc Gibbsa. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 A ja sam Lav. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Nedavno sam se razvela. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Moja ćerka je rekla Trebao bih nešto učiniti, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 pa radim ovo. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [smeje se] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Oh, ja--nemam loptu. Izvini. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Da, i ja takođe nemam loptu. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Zdravo. Uh, ja sam Miranda Bean. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Ja igram Emily. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Ja sam Blizanci. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Ja sam glumac i pevač 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 i tek vegetarijanac. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 I ja sam Blizanac. Mi smo blizanci. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -Oh. -Izvini, batice. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Nemate jebena lopta takođe. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Randall, smiri se. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 Ja sam opušten. On nema loptu. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Isuse. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Um, Heath. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Heath McCardle. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 George, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Emilyin ljubavni interes. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Blizanci, kao i mi već rekao ranije. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 I imam svoju Equity karticu. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [šaptanje] Šta je Equity kartica? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Ja sam Randall Potts. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Igram Wally Webb 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 koji ima 11 godina i mrtav 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 veći dio predstave, pa kako god. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Ali ja sam Mirandin ljubavno interesovanje iz stvarnog života 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 jer sam njen dečko, a ja sam Strijelac, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 tako da sam i kreativan i ratnik. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Misli brzo! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [stenje] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -O, moj Bože! -[stenje] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 -U redu, u redu! -On krvari! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 sta radis 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 -Uzeću peškir! -Žao mi je. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -O, moj Bože. -Jesi li dobro? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Tako mi je žao. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 sta radis 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Aah! -Oh! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Uštini ga za nos. Uštini ga za nos. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Richard] Sad to krvarenje je stalo, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 čitajmo predstavu. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Hugo će čitati scenski pravci. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Naš grad. Prvi čin. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Nema zavese, nema scene. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Oh, um-- 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Puno pejzaža. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [vesela nežna muzika] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Umivao sam se i peglao sam 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 plava ginga-ham za tebe posebno. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Gingham. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ginga-ham. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Gingham. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Nadia] Ginkam. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Gingham. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [tiho] Gingham. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Savršeno. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [vesela nežna muzika] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Odličan posao. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Vau! -Da! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [aplauz] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Whoo! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Majko Gibbs, George je. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Ššš, draga, samo se odmori, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Miranda] Majka Gibbs? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Nadia] Da, Emily? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Oni ne razumeju, zar ne? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Nadia] Ne, draga, oni ne razumeju. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Oh, uh, odmori se. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Predivan rad. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Daj im desetku. -Da. 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Uzmite deset minuta, svi, da? Samo deset minuta. Hvala. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Tata radi neverovatan posao, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 i Miranda će biti bolja Emily od tebe. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Da. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Trebao bi doći i pridružiti se. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Možda dođi u ponedeljak i pridružite se našem Krugu istine. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Znaš nešto Ne propuštam? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Pozorišne igre. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Iskreno, ne mogu da se setim sve što bih radije radio manje. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [žena dahće] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [žena] Dakle, ovo je Hram umjetnosti. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Oh! Oh... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -Oh-- -Oh... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [mucanje] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 Kome da dam moj račun za taksi? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Oh, uh-- 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Oh, eno ga. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Zdravo, Polly. Drago mi je da idete. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Polly] Hugo! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[smeje se] -Hvala ti što radiš ovo. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Ovo je...ovo je Polly. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Kristen. -[dahće] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Oh moj Bože. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Ovo je slavna Kristen. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -Oh! -[nervozno cerekanje] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 To je--veoma je lijepo da-- 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 da te konačno upoznam. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 ja-ja--naravno, Ja sam veliki obožavatelj. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 I--i jedva čekam da vidim šta ti... 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 šta radiš sa Richardova vizija. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Oh, pusti me da... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Hvala, ne. Hvala ti draga. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 Oh, mogu li samo--samo-- 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 A, predivna si. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 A B, ne znaš šta mi to znači 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 upoznati drugu osobu koja morao da živi sa ovim čovekom. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 Da li je ikada krao tvoj korektor? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Nije pozajmljeno. Nikad ukrao. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[smijeh] -Oh, hajde. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Ali ti ne treba... ne treba ti vjerovati 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 oko reflektirajućih površina. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [smijeh] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -Ne. - Ne, jesi li draga? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Tata kaže da provodiš sate u kupatilu. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[smijeh] -Moj sin je glumac. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Njegovo lice mu je važno. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Mnogima je to važno. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 A zašto se ne promijenimo tema od mene do, pa, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 predstavu, na primjer. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 Da. Idemo dalje od ekscentričnosti mog velikog brata 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 i samo trenutak... jesi li dobro? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Ne, dobro sam. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Odvojite trenutak da se divite na činjenicu 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 da je uspeo da osigurate blanko ček 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 od Nederlandaca. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Nederlandci? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Da! I nije samo za predstavu. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 On širi novac po celom ovom gradu 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 kao...kao vilinska prašina. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Nederlandci? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Da. Oni podržavaju Naš grad. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Morate priznati to je prilično nevjerovatno. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Nevjerovatno. Da. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Jer jesam sa Jamesom Nederlanderom 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 na dodjeli nagrada Jimmy prošle sedmice 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 i rekao mi je da si zvala 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 i zamolio ga da investira 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 i rekao vam je da jeste samo umirem od želje da uđem u krevet 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 sa bijesnim psihopatom, zar ne, draga? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Da, to je bio general potisak čega-- 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Slušaj, nisam htela da donesem ovu temu. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Nisam htela da uspem sve o meni 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 ali sam odlučio da platim za samu proizvodnju. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Šta? ti? -Ti? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Ali sa čime? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Mislim--Ne, ja--ne mislim zvučati sumorno, ljubimce, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 ali nemate novca. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Barem je to šta ste tvrdili 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 kada smo se razveli. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -Ne zaboravi, ja--ja-- -To je bila kolekcija umjetnina. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 - Zar ne, Richarde? -Imam kolekciju umjetnina. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Verujem da je to dobio u naselju. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Prodali ste našu kolekciju umjetnina? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Nisam sve prodao umjetnička kolekcija, draga. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -Oh! -Ne, ne budi blesav. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Prodao sam samo... 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 -[Polly] Šta? -Uh... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Schicklgruber. -[Polly] Schicklgruber. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Koji je to bio? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Schicklgruber je bio veliki-- 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 veliki, neraspoložen, mračan-- 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Moody. -Mračno, mračno, ludo, ludo... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Ekspresionistički. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 hm... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Da, bilo je-- 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Prodao sam ga veoma... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 ćudljivi japanski biznismen iz... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Da. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 -Negde u Japanu. -Mm-hm. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Da. -Za veoma dobru cenu. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Schicklgruber je Prezime Adolfa Hitlera. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Ne, nema veze. Ne, ne, ne. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Ovi-ovi Schicklgrubers bili su iz Lihtenštajna. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Da, Lihtenštajnac Schicklgrubers. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 Ne sjećam se the Schicklgruber. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Oh, draga, bilo je većinu vremena u skladištu. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Jer to-- uznemiravalo je ljude. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Mrzeo bi to. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Kristen se smije] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [daleko brbljanje] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [uzdahne] Dolazim tražeći utočište. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Pusti me da radim. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Ti--ah, ovdje, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 mogu cijediti ove limuna i pomorandže. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Naravno. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Znaš, smiješno je. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Čak i sa cijelom porodicom prebijajući me odjednom, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Sada sam sretnija nego što sam bio godinama. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Evo. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [tava cvrči] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Probaj ovo. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Veoma su vruće. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Glamurozni grašak. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 dođavola-- 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Dobro? -Dobro?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Oni su--Mm! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Veličanstveno. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [smijeh] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Praviš savršenu hranu, mali brat. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Evo pitanja za vas. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Da li biste razmotrili vraćaš se ovamo? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 - Vratio sam se ovde. -Ne, ne, ja-- 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 mislim... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Mislim ostati u Millersburgu, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 i, uh, vođenje pozorišta. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Da, možda bi želeo da bežiš prva ideja Kristen. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Ona vidi šta povlačiš se. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 znaš, imaš talenat 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 i očigledno jesi sada neki resursi... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Pa... -...i, znaš, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 postići ćeš uspjeh van ove emisije. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 Znam to. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 I ako se stvari vrate kako su bili, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 mislim, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 ne pozorište za večeru, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 mnogo stvari postaje moguće za svakoga. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Kao šta? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Boyle... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 ponudio izgradnju restoran za mene 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 u kazinu, za mene za kuvara. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 ho, ho, ho... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -Oh, vidim. -Znaš, pravi novac. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Pravim hranu koju želim da napravim. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 To bi bilo nevjerovatno, zar ne? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Znaš, Miranda, ona ide na koledž na jesen i... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Malo smo sklonili. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Ali, znaš, četiri godine, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 to je ogroman udarac. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 I samo želim da dam svaku njenu priliku. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [uzdahne] Mislim, Ne kažem da bih... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 prihvatiti Boylea na dogovoru. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Ja samo znam ne veruješ mu. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 I uvek govori kako 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 on kupuje sva ova svojstva. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 On...on piruje na slomljenim snovima ljudi. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Mislim, pričaš o njemu kao da je... 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Sotona. -Da, tačno. Satana. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Znaš, on ti nudi šta želiš, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 ali on uvek želi nešto zauzvrat. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 - Obično je to tvoja duša. -To nije dobra stvar. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Možda vrijeme kada ti i đavola 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 želim nešto isto. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 I tako u tom slučaju, onda bi moglo biti u redu. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Ali, vidite, vi kažete. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Đavo te želi u paklu, ali-- 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Ne smeta ti da si u paklu 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 jer postoji ovo fenomenalan restoran u paklu, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 a ti si bio glavni kuvar. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Ne dobijamo bilo mlađi, uh-- 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 rekao bih... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 - Samo napred. -To ima puno smisla. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Carpe Diem. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Carpe... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Diem. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Koliko ih ima? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Evo, pusti me da uradim ovo. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Uh-- -Samo, znaš, ovako. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Činiš da izgleda tako lako. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [smeje se] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 Lepo od tebe što si doveo bivšu. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 Oh, znaš, Moram reći, ovo je... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 Nekako moje čudno priznanje. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Mm! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Uvek sam se pitao ako bih te voleo. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [smijeh] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Pa,... kritike su različite, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Ne, ali ja--ja, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 znaš, ja--ja stvarno znam. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 I uvek si bio-- bio si uvek tako dobar prema Mirandi 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 kada je bila u gradu. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 Ona bi se vratila samo, znaš, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 puna svega divnog puta ste imali. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Znaš, moram reći, ja-- 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 Nadam se da je u redu Kažem ovo, ali... 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Znaš, ja sam... Bio sam iznenađen 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 kad sam čuo da ti i Richard se razvodio. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Pa, ja-valjda jednostavno ne znam kao da sviram druge gusle. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Hm. [smijeh] Da. Da. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Znam. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Karijera. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 I ogledalo. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [smijeh] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 Ne, ne. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Draga, bio sam dobro sa svim tim. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Druga gusla za tebe. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Bila si velika ljubav njegovog života. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Bio sam samo neko piti sa. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [meka muzika] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 Kad smo kod toga-- [smeje se] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Zaboravio sam svoju bocu. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [meka muzika] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Boyle] Da. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[vrata se zatvaraju] -Ne, ne želim ga. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ah, on je totalni kreten. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Da. Nikad ga nisam volio. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Vidimo se tamo. ćao. ćao. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 hvala ti sto si me primila G. Boyle. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Connor. I to je poslastica da te imam ovde. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Pa, kako je naš rezidentni genije ovog lijepog dana? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Oh, on je dobro. On je dobro. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 znaš, emisija izgleda odlicno. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Oh, ne govorim o tvom bratu, druže. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Ja govorim o tebi. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -Oh. -[smijeh] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Oh, hvala. Ja sam dobro. Hvala ti. Hvala ti. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 um-- 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Pa ja, um-- 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 Razmišljao sam o tvom, uh, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 prijedlog restorana i voleo bih... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Pretpostavljam da, uh... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 kreni naprijed. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 Pogađate? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Pogađate? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Ne, genijalci ne pogađaju. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 mislim tvoj-- tvoj brat je nadaren, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 ali šta radite sa hranom ima daleko veću vrednost 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 nego ono što radi svirajući izmišljanje po ceo dan. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Znate, ljudi idu potrošiti mnogo novca 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 jedući hranu koju pravite. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Slušaj, mogu li ti ponuditi mali ugriz? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Pa, to je malo rano dati napojnicu. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Dakle, mislim, sve što kažem je... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Ja sam za. 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Tako da imam investitore koji žele da te upoznaju. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Čekaj, investitori? -Da. 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Pa idemo dole u Atlantic City 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 sutra posle ručka. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 znaš, spremiš im obrok, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 zaljubljuju se, pisati velike čekove. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Mi smo za sranjem do deset, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 usran do ponoći. sta ti mislis 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [smijeh] Ooh--ja, um--trebao bih-- 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Trebao bih nazvati Richarda jer, znaš, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Bavim se menadžmentom kompanije. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Znaš šta? Tima tvog brata. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Ali sve je u vezi Richarda, što je u redu. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 I da li znate kako ja to znam, Jone? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 To je zato što sam sve o sebi. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [smeje se] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 E sad, šta treba da uradimo je da te napravim 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 još malo o sebi. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [intrigantna klavirska muzika] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 pa... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Pretpostavljam da bih to mogao. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Mislim, ja-ja to mogu. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 Ja sam za. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Dobar momak. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 -[smijeh] -Slainte! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Volim sranje. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [smijeh] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Ovo je Krug Istine. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Kako kaže Stage Manager, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 „Ljudi u našem gradu 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 želim znati činjenice o svima." 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 To je... to je naša igra. Radi se o ljudima 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 živeći zajedno na ovoj zemlji. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 S obzirom na kratko vrijeme koje imamo ovdje, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Mislio sam da bi bilo dobro da saznam neke istine 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 jedno o drugom. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Naglasio bih to bilo šta što se kaže 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 u Krugu Istine 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 ostaje u Krugu Istine. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Dobro, ko želi da počne? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 Ja ću ići. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Ovo vjerovatno neće doći iznenađenje za neke od vas ovdje. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Želim da se preselim u Njujork. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Želim da budem glumac. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [svi uzvikuju] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Možeš - možeš ostati u mom alcove studiju u Bruklinu. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Da, druže, prilično sam siguran sada nije tvoj red. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Stvar je u tome što moja mama nema želim da budem glumac. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Ona želi da idem na koledž. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 i... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 -Upravo sam ušao. -[dahće] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [Mr. Pat] Vau. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 -[Miranda] Prihvaćena sam. -Čestitam. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Miranda] Ali moja mama ne zna za to. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 I ona takođe ne zna da ću to odbiti. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Zanimljivo, da. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 pa... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 sada kada se igramo muž i žena.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 Zaista se osjećam da smo potpune suprotnosti 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 na skoro svakom nivou. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Dobro smo. -Nikad nisam rekao da nismo dobro. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 - Rekao sam da smo različiti ljudi. -Mogu li da se otpustim? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Mislim, mogu li igrati drugu lik u predstavi? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [Mrs. Pat] Evo ga. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Mislim, jedan gde Nisam oženjen njom. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 Direktor hora koji se ubija. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Pa, ako biramo dijelove... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Želim tog tipa da glumim mog muža. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -O, moj Bože. -[žena] Oh, moj Bože. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 jednostavno se osjećam potpuno, potpuno sam. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Wow. -Hvala. Ovo je super. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Ovo je brak. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Kenny ima nešto da kaže. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Kenny! -Ovo je ludo. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 mislim da sam... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 nekako se plašim smrti. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Ali zar nisi kao pogrebnik? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Znam. nema smisla, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 ali biti u blizini toliko smrti 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 i sada radim na ovoj predstavi... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [smeje se] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ...samo me dodatno osvještava 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 to vrijeme ističe. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 Ovo je jebeno depresivno. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Richard] Da! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 zar ne? [smeje se] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 Želim da pričam iz srca. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Samo napred. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Ja sam gej muškarac. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [vragolasta muzika] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Uvek sam bio gej muškarac. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 decko, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Ovo je teže nego što sam mislio. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 To ne mora biti staza. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Kotači su u redu. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Većina glumaca voleo da gura stvari dalje. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Ako se popravim i napravi veliku promjenu... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 da li bi bio-- Mislim, da li bi mogao biti? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Sada jesam. Uvek sam bio. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Pa, volim je, ali ona nije konj. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Oh, ne, ne, ona je poni. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Ne možemo stati pravog konja u krilima. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Oh. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Hej, ima li koga vidio moj ranac? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 Ne? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Richard pročisti grlo] Miranda. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -Oh, hvala. - Sedeo sam na njemu. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Lepo. -Slušaj, da li si, uh... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 reći ne Penn? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Ne još. Nisam luda, zar ne? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Ne, ti želiš biti glumica, pa... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Obavio sam par poziva 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 i tu je staž, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 ako ste zainteresovani, u MCC-u na jesen. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 To nije trag u brodvejskoj predstavi, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 ali radi u pozorište u Njujorku. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Dakle, to je početak, znaš? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Hvala vam puno. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Sviđa mi se. -Sa zadovoljstvom. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Hvala. -Nema na čemu. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -U redu. -U redu. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [mirna muzika] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Napred, ti Jonny! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Pobegao si na vreme. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [smeje se] Uzbuđen sam! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [smijeh] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Hajdemo sada da uradimo vežbu. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Zaboravi na linije. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Vi ste samo gđa Gibbs. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 uh... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 prijelaz stoljeća, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 supruga gradskog doktora. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 hm... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 I, um, mi smo samo ide na ćaskanje. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[tiho] U redu. -U redu. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Dobro jutro. Kako ste, gđo Gibbs? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Kako si? Zdravo. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Zdravo, momče. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 Da. Šta je... šta si radio jutros? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Probudio sam se. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Sad, zapamti. Ti si prava osoba. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Da. -Radiš prave stvari. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Domaći poslovi. Ima li kućnih poslova? Budite konkretni. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Detalji su važni. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Oprao sam i peglao zastavu. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 ti sta? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 Perem zastavu 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 i peglam zvijezde i pruge. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Pa oni lažu savršeno ravno. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Oh, vidim. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 ok, uh... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Zadnje pitanje. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Da li biste rekli da jeste srećna osoba? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Oh, da. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Da. Ja sam sretan Amerikanka, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 dama, devojka, žena. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 I nosim "ginam." 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Gingham. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 Da. Ja sam radio na tom. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [big bend muzika] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [kucanje na vrata] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [kvaka na vratima zvecka] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [kucanje na vrata] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [čovek] Mr. Bean! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Zdravo. gdje sam ja? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [čovjek] Atlantic City. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 SZO--? ko je to? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [muškarac] Mel, tvoj vozač. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Čekaj, samo sekund. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [uzdahne] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Tako mi je žao. prespavao sam. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Je li g. Boyle spreman za polazak? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Ne smetaj. Otišao je prije nekoliko sati. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Šta? -Da. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Nije bio toliko protraćen kao što si bio. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Koliko je sati? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. -Popodne? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 -[smijeh] -Isuse Hriste. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Imao si sebe prilicna noc. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 Jesam? Ne sjećam se. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Da. Vjerovatno je nije loša stvar. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Pogodio si vruću seriju i pobedio si i pobedio si. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Zašto ne bih htela da zapamtim to? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Jer si tada izgubio i izgubio si. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Izgubljeni? sta-- 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -Kao šta? -Nisam mogao pratiti. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Nastavio si trčati do bankomata, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 a onda si počeo govorni brojevi za rutiranje 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 i žičana uputstva i-- 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Konačno sam samo dobio depresivan. Otišao sam u krevet. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 uh... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 cekacu te dole, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -U redu. -Ne žuri. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [vragolasta muzika] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [dahće] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [dramska muzika] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 ko ti je rekao? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Da li je to bitno? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Zar je bitno ko me izdaje? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Da, ima. Bio je to Randall, zar ne? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Da li ikada zastaneš da razmisliš to samo mozda 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 ljudi pokušavaju da urade šta je najbolje za tebe? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Da li ste ikada samo mislim da možda 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Znam šta je najbolje za mene? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Znaš šta? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 Jebeš Mirandala i jebeš Penna. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Jer idem u New York. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Ne. Ne, nisi. -Zašto ne? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Znaš koliko gluma mi znači. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Zato što je to značilo ista stvar i tebi. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 New York će te pojesti živog. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Richard] Oh, uh, izvini. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Jesam li prekinuo nešto? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Ujak Richard me je pronašao posao. Reci joj. 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Kako to misliš pronašao ti je posao? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Ja, uh--napravio sam par pozive u vezi pripravničkog staža 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 i ponudio sam joj mesto da ostaneš sa mnom. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -To nije posao. -Jeste. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Sve što sam uradio Slušaj svoju ćerku. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Trebao bi to i sam probati. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Ona želi da bude glumica. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Molim vas, klonite se ovoga. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Ona ima talenat. Ona ima strast. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Pa, zašto ne bi? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Jer hoće učiniti je jadnom. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Zato što te je učinilo nesrećnim? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Gluma nije učini me nesretnim. Jesi. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Odustao si. Odustao si od sebe 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 i tvoj talenat i otišao si. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 To je na tebi. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [mirna muzika] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 -[Miranda] Hej. -Hej. 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Upravo sam smislio najbolesnije osnova za "Best of Me". 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Šta? -Ti si totalni izdajica. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Ja sam...ja sam šta? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 Rekao si mojoj mami za školu u New Yorku, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 a sada to gubi. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 I...i izdali ste Krug istine. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Ti si izdajica. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Ti me izdaješ sa gospodinom glumcem. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Heath? -Da, šta-- 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 „Dođi u moju malu nišu u Bruklinu." 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Oh, moj Bože, Randall. Ništa se ne dešava sa Heathom. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Vi se uvek družite. Kao da ste par. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Igramo par. Igramo Emily i George. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Ne sviđa mi se! -Pa, baš me briga! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Budi luda ljubomorna osoba negde drugde. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Nemoj reći mojoj majci moje lično sranje. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 kuda ideš? Hoćeš li ga vidjeti? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Isuse Hriste. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 Šta je sa Mirandalom? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [sumnjiva muzika] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Zdravo, Richard Bean. -Oh, Isuse. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Kako si ušao ovdje? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Penjem se, kao majmun. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Ti želiš da me sada poljubiš? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Ne. Ne, nije. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Ne želim da te poljubim. Ja sam tvoj mentor. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Ja sam tvoj direktor. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 I tvoj dečko, izgleda kao veoma nasilni tip. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Ako ste zabrinuti za Connora, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 morate to znati on ne razume 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 kako me dodiruješ. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Ja sanjam ceo život da budem glumica i sada... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 Želim sve koje mi možeš dati. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Ima genija u vašim tečnostima. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Vau, to je... to je--to je-- 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Veoma velika pohvala, siguran sam, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 ali verovatno je čudno prevod ruskog idioma 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 to zvuči baš kao loša ideja. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Ti uvek pričaš o tome kako želite ovo 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 posebna vremena zajedno 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 i razmišljam, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 "Oh, moj Bože, ovaj tip, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 on gaji osećanja prema meni." 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Uvek mi govoriš ja sam super. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -Ne, mislim da ne... -Rekli ste da sam velika glumica. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Rekao si da sam ogroman. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 pa da, kada sam rekao da sam mislio 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 da neki od izbora koje napravite 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 rastu - rastu malo prevelika. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Oni su preveliki. Nisu prirodne. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Pa ako nisam sjajan, šta sam onda ja? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Moraš mi reći istinu. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Ne možete samo--ne možete tuci me okolo. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -Oh, hoćeš istinu? -Da. Ti si moj mentor. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Ja sam tvoj štićenik. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Šta imamo ako imamo nema istine, znaš? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Pa-- -Zato me mentori. Sada. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Idi, reci mi. -U redu. Pa, ti-- 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Oblikujte me, trenirajte me. Promijeni moj život. Idi. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [tiho] Da, pa, imam... 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Ok, ne stidi me se, mali momak. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 tu je-- 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [tiho] Šta je to? Ne čujem te? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[mumljanje] Ne možeš glumiti. -[tiho] Mrmljaš. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Ti si uvek govoreći mi "artikuliraj", 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 ali ti to ne radiš. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[mumljanje] Ne možeš glumiti. -Šta kažeš? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [mmmljanje] Ne možete glumiti, ne možete... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Ne stidi se. Ne stidi se. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 možete reći, ali šta govoriš? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Ne možeš glumiti. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Ne znaš glumiti? -Šta? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 ti nisi glumica, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 da si--ti si u pogrešnom poslu. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Ne možeš glumiti. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Kako to misliš? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Ne možete glumiti! Ne možeš glumiti. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 To nije tvoja stvar. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Ne mogu da glumim? -Ne. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Želeo si istinu. To je istina. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Ti nisi glumica. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Otpusti me onda. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Ne mogu te otpustiti. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Mislim, ne bih mislio da te otpustim. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Ne mogu. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 U redu. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Jer tada gubite kišu 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 i mali konj i fontana sode. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Razumijem zašto jesam u emisiji, Richard Bean. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Postoji još jedna mogućnost. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Mogao bi i sam volje, jednostavno odustani. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Samo se udalji. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Vrijeđaš me, Richard Bean. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Vrijeđaš moj duh. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Niko ne priča sa ruskim žene na ovaj način. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Nadia. -Znam 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 kada je nisam poželjan, Richard Bean. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -Na--Nadia? -Dobro vece. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Nadia. Nadia! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 Na-- (tiho) Nadia. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Nadia. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 (tiho) Nadia. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [udarac] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 sjeban sam! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 Jebi ga! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [vesela muzika] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [intrigantna muzika]